prizeとawardの違いとは?



文学賞各章には、英語で言うとprizeという言葉が用いられる。
一方、映画や音楽・ファッションの世界では「賞」はawardと表現される。
2つの意味の違いとは?


 
 

prizeとawardという語句の比較表


Yahoo辞書など参考
 
  prize award
意味
[名詞]

[名詞]

商品
景品
おまけ
目的物

 

栄誉

賞金
商品
奨学金
 

意味
[動詞]
 
こじあける


(審査の上で賞を)授与する
(賞を)与える


 


意味
[形容詞]

 
賞を得た
入賞した
賞に値する
懸賞付きの
×


使われ方の特徴

 

基本的には名詞

努力とは無関係な
「くじの"景品"」
に対しても
prize
が用いられる
場合がある
 

動詞的な意味合いが強め。

例えば
"The Nobel prize for literature
was awarded to Haruki Muraki"
(ノーベル文学賞は村上春樹に授与)
といった風に同じ文章内でも使われる。
 


名詞的には
努力不要な「くじ」の景品
的な意味では使われない。
「栄誉」という意味合いが
強めのようです。

 
どんな分野の賞で
この語句が
用いられるか?

文学


*この分野だけは
なぜか
prize
が用いられる

 

映画
音楽
ファッション
スポーツ
その他

*稀に文学賞でも
awardがつくものもあり

 

具体的な賞

 


Naoki Prize
Akutagawa Prize
Nobel Prize
Booker Prize

 


*ノーベル賞は
様々な分野があり。

■文学賞
(for literature)
■物理学賞
■平和賞
■医学賞
など
 


Academy Award
Golden Globe Award
emmy award
Tony Award
Record Award(日本)
GirlsAward
ANDAM Award
Jリーグアウォーズ
Cy Young Award
Golden Boots Award


基本的には
どの分野でも「賞」に対しては
Awardが用いられる


 

[文学賞]
Hugo Awards
(米国のSF文学賞)

 


 

なぜ文学賞だけは「prize」が用いられるのか?


prizeには「くじの景品」的な、"たまたま当たったもの"みたいな意味合いもあるため、
常に激しい競争があるエンタメやスポーツの世界では、基本的に
賞に対して「prize」が用いられることはない。
(受賞者に対して失礼にあたるため)

では何故文学の世界では「prize」が基本になっているかというと正式な答えは不明


ただし、1901年創設の世界最大の文学賞「ノーベル文学賞」は
prize
という語句を用いており、それがたまたま基準になってしまって
prizeという語句がスタンダードになっていった可能性があり。


例えば、日本で言うと、
もしノーベル賞が「Nobel Award」だったら
直木賞も「Naoki Award」になっていた可能性が高め



作家内には「prize」はやめてほしい、と思っている人もいる可能性あり。
(くじの景品、と同じにされちゃ困るということから)











 

サイドメニュー

[サイト内検索]

 

 



<楽天マガジンのポイント>
無料で31日読み放題可能。
(31日以内に解約すれば完全無料)
楽天ID持っていればすぐ登録でき、
必要なければ無料期間終了前に
ボタン一つで解約できます。
 

メニュー

「読書の力」トップページ


[メインコンテンツ]

企業家,偉人,政治家の
思想を学べる名言集

・企業家・政治家

・アスリート

・文化人


それぞれの成功者の良い考え方を学べる著書も紹介しています。



<アスリート名言関連コンテンツ>
各種スポーツ用語辞典

 

 

[雑誌情報]

読書情報・文芸
グルメ・地域情報誌
住宅・住まい系
自動車雑誌
各種業界誌・新聞
趣味系専門誌
語学学習
生活・ファッション
妊娠(出産)、育児、児童学習
医療・看護・介護
モノ・トレンド・家電
音楽・エンタメ
TV番組誌(特徴分析に便利)
ビジネス・経済・政治
動物・ペット系雑誌
コンピューター・デジタル機器
料理系女性誌
スポーツ雑誌

新聞情報


 


雑誌個別情報
人気雑誌の部数推移/ターゲット/評判など

 


[競合雑誌比較(他社間)]
完全なライバル関係にある
2つor3つの雑誌の比較

エンタメ/趣味系
ファッション/ライフスタイル
ビジネス/政治/経済
コミック誌

競合WEBメディア

 

[社内競合誌比較]
ターゲットが違う
社内姉妹雑誌の比較

ファッション/ライフスタイル
ビジネス/政治/経済
エンタメ系
趣味系
コミック誌
文芸誌
業界誌
医療/看護


 


出版/娯楽ビジネス情報

 


[月刊誌の日付別発売誌一覧]
最新号表紙あり。隔月,季刊込。
日別ページを作成しています

 

用語集
本/雑誌/出版業界関連用語集
 


年度別の文学賞受賞作

2021年度の主要文学賞受賞作一覧

[2022年1月発表]
本屋大賞2022ノミネート10作品
(あらすじ/ジャンル/評判等)

 

文学賞一覧/比較
複雑でわかりづらい世界の各賞を解説
 

歴代ベストセラーDB

年度別のページを作成しています