【読書の力】 名言集,電子書籍&雑誌情報etc

このページの利用推奨シーン

• 本屋を出店/新しく出版社をたちあげるが、「本」に関する単語を店名・社命にしたい
• 英語以外で「本」を表す単語をSNSのアカウント名の一部にしたい

 

---

 

本(BOOK)は英語以外での各国語訳一覧

 

	言語	発音 (翻訳ソフトの 発音機能参考)
フランス語	Livre	リーヴル
イタリア語	Libro	リーブロ
スペイン語	Libro	リーブロ
ポルトガル語	Livro	リーブロ
ドイツ語	Buch	ブッフ
オランダ語	Boek	ブーク
ラテン語	Liber	リーベル
ギリシャ語	Βιβλίο	ビブリオ
ルーマニア語	Carte	カルテ
スウェーデン語	bok	ブク/ボク (発音微妙)
ノルウェイ語	Bok	ボーキ (発音微妙)
デンマーク語	Bestil	ベスティル
アイスランド語	Bók	ボーク
スワヒリ語	Kitabu	キタブ
タイ語	หนังสือ	△ナンス― (H̄nạngs̄ụ̄x)
バスク語	Liburua	リプルア
ヒンディー語	किताब	キタブ
ベトナム語	Sách	サック
マレー語	Buku	ブク―
インドネシア語	Buku	ブク―
ロシア語	Книга	クニ―ガ
韓国語	책	chaeg
中国語(簡体)	书	シュ
中国語(繁体)	書	シュ
アラビア語	كتاب	キタブ
トルコ語	Kitap	キタブ
スロバキア語	Kniha	クニハ
ブルガリア語	Книга	クニカ
ウクライナ語	книга	クニハ
クロアチア語	Knjiga	クニ―ガ
スロベニア語	Knjiga	発音不明
ハンガリー語	Könyv	クーニュ
リトアニア語	Knyga	クニガ
セルビア語	Боок	ブーク

発音が微妙な言語に関しては、他のメディアでも詳しく発音情報などをお調べください。

 

---

 

傾向

日本と中国を除いておおまかに分けると

• ブックに使い発音(北欧/フランス以外の西欧系)
• リブロ/リブレ系(主に南欧エリア+フランス)
• キタブ的発音(中東エリア)
• クニガ系発音(東欧エリア)

の4系統に分かれるようです。
ただし東欧は東欧でもセルビオ語では「Боок(ブーク)」と英語とほぼ同じであるのが面白いところ、